从使用与满足理论看凤凰卫视电视直播同声传译

【摘要】随着大众传媒日趋国际化,电视直播同声传译日益成为电视台增强自身竞争力的重要手段。然而,电视直播同声传译在中国起步较晚,仍有诸多问题与不足,有待研究与解决。本文将电视直播同声传译视作为大众传播的一部分,从使用与满足理论出发,探讨当前中国电视直播同声传译节目的问题,进而对提高中国电视直播同声传译质量提出相关建议。本文首先对电视直播同声传译的分类问题进行讨论,进而简述电视直播同声传译各类别的特点与难点。随后本文阐述了观众本位的使用与满足理论的主要概念,分析了电视观众在大众传播中的重要性,并进一步对比了电视观众与会议听众的不同之处。本文认为电视直播同声传译节目要想取得更好的传播效果,电视口译员应扮演好口译员与播音员的双重角色,其口译服务质量应达到同声传译与播音的双重标准。为验证当前中国电视直播同声传译节目的传播效果,以及电视译员表现是否满足双重标准,笔者对40名电视观众进行了调查。调查以凤凰卫视对2012年美国总统大选电视辩论的电视直播同声传译为材料,首先关注了受访观众对该节目的收视动机与满足情况,随后列出了电视口译员在该节目中应满足的20项标准,请受访观众依据标准评价译员表现。调查结果表明,观众收看该新闻直播节目的首要目的是获知事件。虽然大部分观众表示观看该节目后获得了满足,但是对同声传译认识度低的观众,对节目期待更高,所获满足感更低。约半数观众认为,电视口译员的表现会影响其对整体节目以及同声传译的看法,并表示今后观看同类节目时电视直播同声传译节目不会是首选。对调查结果的分析显示,电视口译员在播音和口译方面均存在问题。基于调查结果,本文对电视口译员和电视台提出了建议。本文对电视口译员提出了五条建议：尽量减少不可避免问题的出现频率；强化播音技能；依据节目风格做出调整；控制心理压力。作者对电视台也提出了五条建议：提供稳定的工作环境；对电视观众展开调查；合理安排人员；为电视口译员提供专业培训；让大众更加了解电视口译与电视口译员。
【作者】王瑞娟；
【导师】纪玉华；
【作者基本信息】厦门大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】电视直播同声传译；使用与满足理论；电视口译员双重角色；凤凰卫视英汉口译；

【参考文献】
[1]魏延宏.利用发酵技术生产APP菌影疫苗的研究[D].天津农学院,预防兽医学,2013,硕士.
[2]徐杰.深柯化工人才流失的案例研究[D].大连理工大学,MBA（专业学位）,2013,硕士.
[3]罗小明.应用对立价值构架研究Q公司企业文化[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[4]张瑶瑶.从马克思哲学的视野看波普的世界1，2，3理论[D].江南大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[5]管延勇,王洪凯,史开泉.知识的粗识别及其评判[J].计算机科学,2004,12:113-116.
[6]谢林柏,方华京,王华.网络化控制系统的信息调度与稳定性研究[J].控制与决策,2004,05:589-591.
[7]周文娟.20世纪90年代以来美国企业培训改革及其对我国的启示[D].浙江工业大学,2009.
[8]周永权,黄正新.求解TSP的人工萤火虫群优化算法[J].控制与决策,2012,12:1816-1821.
[9]李志寒.从ErbB2阳性乳腺癌细胞代谢变化角度初探拉帕替尼诱导细胞耐受的分子机制[D].厦门大学,药理学,2014,硕士.
[10]杨莉.Web旅游信息集成中的信息融合研究[D].江西财经大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[11]刘国华.水泥回转窑多变量智能控制系统的设计与开发[D].安徽大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[12]于涌年.煤气化联合循环效率分析及评价[J].煤炭转化.1993(02)
[13]褚艳秋.镍基尖晶石铁氧体纳米纤维的可控制备和微波电磁特性[D].江苏科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[14]高雷.长春中医药大学开设传统保健体育教学的现状分析与研究[D].辽宁师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[15]刘鹏伟.石墨烯基金属纳米复合材料的制备及其电学性能研究[D].西北师范大学,2012.
[16]李菲.搅拌磨机湿法制备纳米片状锌粉技术的工艺研究[D].华东理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[17]王成祥,赵波,张关泉.基于起伏地表的混合法叠前深度偏移[J].石油地球物理勘探,2002,03:219-223+306.
[18]刘伟.中国企业跨国并购策略分析[D].吉林大学,国际经济系,2014,硕士.
[19]杨月杰.OCT在区别青光眼性和非青光眼性大视杯中的作用[D].新乡医学院,眼科学,2012,硕士.
[20]岳衡.光伏DC/DC变换器效率优化的分析[D].浙江大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[21]张丽芳,魏伟,吕伟,邵姣婧,杜鸿达,杨全红.石墨烯基宏观体:制备、性质及潜在应用[J].新型炭材料,2013,03:161-171.
[22]卿兆波.小型冲压模具报价方法研究[D].浙江大学,2002.
[23]何清.内蒙古师范大学SQA-HND项目中实施英汉双语教学的现状调查研究[D].内蒙古师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[24]谢东亮,薛禹胜,薛峰,罗剑波.电力市场与电力系统的动态交互仿真平台(二)支撑层设计[J].电力系统自动化,2011,11:1-7+19.
[25]甘心孟.关于全社会安全生产责任制的探讨[J].中国安全科学学报.2001(04)
[26]阮久盼.京津地区的早期电影传播、产业及生态研究（1896-1931）[D].中国艺术研究院,电影学,2014,硕士.
[27]邢登鹏,刘旭.仿人机器人站立多平衡策略控制(英文)[J].自动化学报,2011,02:228-233.
[28]周雄才.经直肠超声引导下13点前列腺穿剌活检术的回顾性分析[D].广州医科大学,外科学,2014,硕士.
[29]邹博华.论高等教育中外合作办学的法律问题[D].北京外国语大学,国际法学,2014,硕士.
[30]李伟.滑坡灾害下架空输电线路易损性评估研究[D].重庆大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[31]郑婷.用户对微内容的需求模型研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[32]孙中伟,马亚宁,王一蓉,霍司天,徐光年.基于EPON的配电网自动化通信系统及其安全机制[J].电力系统自动化,2010,08:72-75.
[33]许辉.小水线面双体船粘性流数值模拟[D].武汉理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[34]张新华.四川省气象远程培训系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]徐旭.FD公司制剂市场营销策略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[36]张颖慧.基于女性旅游消费行为角度的市场营销策略研究[J].价格月刊,2014,09:61-64.
[37]邱兴.骨质疏松性腰椎骨折骨水泥注入前后有限元分析[D].遵义医学院,骨外科学（专业型学位）,2012,硕士.
[38]王宁昌.电子商务中的安全技术研究[D].扬州大学,信号与信息处理,2011,硕士.
[39]王满.基于CPCI总线的安控检测卡设计与实现[D].北方工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[40]张正金.360度评估在JH公司中的应用研究[D].南京农业大学,工商管理,2013,硕士.
[41]刘俊俊.001面主导的中空二氧化钛微球的制备及光催化性能研究[D].燕山大学,化学工艺,2014,硕士.
[42]邵新茹.网络拓扑结构的边界守护系统研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[43]赵博欣.原花青素通过抑制P-糖蛋白功能与表达从而逆转肿瘤多药耐药作用的机制研究[D].南方医科大学,药理学,2014,博士.
[44]孙晓伟.中国国有企业改革对贫富差距影响的实证研究[D].吉林大学,产业经济学,2014,硕士.
[45]梁剑,左洪福,常继百,赵红华,周左成.基于统计粗集模型的航空发动机维修等级预测方法研究[J].应用科学学报,2005,02:196-199.
[46]周晓梅.硫化氢通过CaMKKβ-AMPK信号通路抑制中枢神经炎症应答[D].苏州大学,神经病学,2014,硕士.
[47]刘伟峰.基于ANCA机床的CAD/CAM接口技术研究[D].湖南大学,机械制造及其自动化,2011,硕士.
[48]李婷婷,吴中如.大坝群在线安全监控管理决策系统[J].水电能源科学,2005,05:58-60+1-2.
[49]李政.电气无级变速器(EVT)混合动力传动系半实物仿真平台[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[50]张锦.Internet环境下协同工作与数据挖掘研究[D].复旦大学,2004.